Traduction de The Real Death of a Man Crushed Beneath Women

Commentaire du traducteur:
Ceci n'est pas un article, c'est une histoire déguisée en article ( jusqu'à preuve du contraire ).

Enquête du Coroner: 30 juin 1964, requête de révision en instance RRs 331982.2 Calgary, Alberta. 8 Oct 1965

Commentaires: (Coroner)

Tel qu'écrit dans l'enregistrement régional 331982.2, George Lee Steffan, un homme de 17 ans, a été déclaré un suicide. Les anomalies de ce cas, cependant, ont conduit le psychologue consultant à revoir cette mort comme un accident. Le psychologue affirme:

Commentaires: (Psychologue légal)

George Lee Steffan était un employé au festival de Calgary, une célébration annuelle organisé à Calgary, Alberta. Monsieur Steffan avait été engagé comme gardien de parc. Les faits présentés à l'enquête du coroner ( RRs 331982.2) ont montré que le soir du 22 juin, Monsieur Steffan a reçu l'ordre de placer une planche protectrice sur une surface boueuse devant le lavabo portable des dames. Avec l'aide de trois autres gardiens, Monsieur Steffan a placé une plateforme de pin de 3 x 4 mètres de 5 centimètres d'épaisseur sur la boue en avant de l'évier portable des dames. L'encombrant rectangle de bois a requis l'assistance de 4 hommes afin d'être bougé et placé à plat dans la boue. La plateforme de bois était inflexible.

Quelque temps après le coucher du soleil (approx. 23h), Monsieur Steffan (à partir d'ici nommé "le défunt") a levé le rectangle de bois suffisament haut pour lui permettre de se glisser en-dessous. Couché sur le dos en forme d'aigle, cette position permettait à la plateforme d'être stable pendant qu'il était en-dessous. Son corps à été trouvé le jour suivant quand la plateforme à été retirée. Il semblait avoir été écrasé dans la boue.

À première vue, les intentions du défunt ont été qualifiées de suicidaires. Après plus de plus amples examens, il a été conclus que cette mort était un accident pour la raison suivante: le défunt n'avait probablement pas pensé que cette action pouvait lui coûté la vie. Quelques femmes marchant sur une plateforme ne posent pas, en temps normal, une grande menace.

Mais enfin, pourquoi s'est-il placé sous la plateforme de bois? L'argument intervenant ici est que le défunt souffrait d'un fétichisme rare d'écrasage. Ceux présentant le sympthôme du fétichisme d'écrasage désirent être dominés par le poids d'une ou plusieurs femmes. De tels hommes ont souvent aussi le fantasme d'être piétinés par plusieurs femmes ou d'être en quelque sorte rapetissés par une femme et écrasés sous son pied. Les fétichistes de l'écrasage sont la plupart du temps des hommes et son origine semble provenir de la tendre enfance.